4.6(토) "성문화와 결혼" (신명기 22:13-30)
“Sexual Culture & Marriage” (Deuteronomy 22:13-30)

604장

건전한 성문화와 결혼제도에 관한 법률입니다. 여기에는
1) 결혼 전의 성적 순결
2) 혼외 정사
3) 성폭행
4) 결혼에 대한 책임
이런 성에 관련한 도덕적 조항들이 나옵니다.

The verses we just read lay out the law on sound sexual culture and marriage. They talk about:
1) Sexual purity before marriage
2) Extramarital affair
3) Sexual assault
4) Responsibility for marriage
Such moral provisions related to sex appear.

그럼 왜 하나님을 믿는 사람들에게 이러한 성적 윤리 조항을 말씀했을까요?
그것은 하나님을 믿는다고 해서 성적인 유혹과 죄성이 없어지는 것이 아니기 때문입니다.
크리스천이라고 해도 인간의 기본 욕구인 식욕, 성욕, 수면욕은 동일한 것입니다.
Why do you think God has these sexual ethics for those who believe in Him?
This is because believing in God does not eliminate sexual temptation and sin.
Even if we are Christian, the basic human needs of appetite, sexual desire, and sleep are the same.

오히려 한국의 사회적 통계에 의하면, 성범죄의 1/3이 종교단체 안에서 벌어졌다고 합니다. 그 중 개신교의 비율이 가장 높았습니다. 종교기관의 특성상 은폐된 건수까지 감안한다면 실제로는 더 높을 것입니다.
Rather, according to social statistics in Korea, one-third of sexual crimes occurred within religious groups. Among them, Protestants had the highest proportion. If we take into account the number of cases that were concealed due to the nature of religious institutions, the actual figure would be higher.

1) 결혼 전의 성적 순결:
2) 혼외 정사:
3) 성폭력:
4) 결혼에 대한 책임:
1) Sexual purity before marriage:
2) Extramarital affair:
3) Sexual assault:
4) Responsibilities for marriage:

먼저 (23절)과 (25절)에서 남자가 한 여자에게 성폭력을 가했을 때, 그 장소가 성 안이냐 아무도 없는 들이냐에 따라서 피해자의 책임이 달라졌습니다.
First, verse 23 and verse 25 say when a man commits sexual assault against a woman, the victim's responsibility varies depending on whether the crime took place inside the town or in the country.

그 이유는 소리질러도 아무도 도와줄 수 없는 상황에서는 피해자도 어쩔 수 없지만, 주위에 사람이 많았는데도 소리를 질러서 도움을 요청하지 않았다는 것은 본인에게도 어느 정도 암묵적 동의가 있었다는 뜻이기 때문입니다.
The reason is that the victim would be found helpless and innocent if it happened outside the town because there would be no one around to help her if she screamed. However, if it happened within the walls of the town, if she screamed, someone would’ve come to her rescue. But the fact that she did not yell and ask for help even though there were many people around meant that there was some level of implicit consent.

어쨋든 한창 정욕이 불타는 젊은 나이에 결혼 전까지 순결을 지키고, 성적 이상 행동을 자제한다는 것이 이론 처럼 쉬운 일은 아닙니다. 특히 남녀가 완전히 격리된 환경이 아니라, 두 사람이 장기간 데이트를 하면서 완전히 수도사들처럼 살다가 결혼하라는 것은 어찌보면 비현실적인 것으로 보입니다.
In any case, maintaining chastity and refraining from sexual sin until marriage at a young age when passion is at its peak is not as easy as it sounds. In particular, it seems unrealistic in some ways to ask two people to date for a long period of time and live completely isolated from each other until they get married.

이것은 영적인 문제라기 보다는 물리적이고 생리적인 문제입니다. 그럼 해결책은 무엇일까요?
1) 신앙이 없는 사람들에게는 큰 문제가 없습니다.
사회적 안정을 위해서 결혼 연령이 늦어집니다. 한국의 경우 초혼 평균 연령이 남자는 33.7세, 여자는 31.3세입니다.
결혼하기 까지 자유연애를 하고 동거를 하고 살다가 결혼은 결혼대로 하면 되는 것입니다.
This is a physical problem rather than a spiritual one. So what is the solution?
1) People who don’t have faith have no problem.
Because these days, young people want social stability first, they are getting married later. In Korea, the average age of first marriage is 33.7 years for men and 31.3 years for women.
People can just date freely and live together until they get married, and then eventually have a wedding.

2) 그러면 하나님을 믿는 사람들의 경우는 어떻습니까?
어떻게 하면 한 사람과 건전하게 연애하고 결혼을 통해서 성적 관계를 할 수 있을까요?
-방법은 연애를 결혼 직전에 하든지, 아니면 연애를 일찍 시작하게 되었으면 결혼도 일찍 하는 방법 밖에 없습니다.
2) So what about the people who believe in God?
How can we have a healthy dating relationship with one person and save sex until marriage?
-The only way is to start dating right before you're ready to get married, or if you start dating early, get married early.

유대인들의 성인식은 13세인데, 남자는 13세 여자는 12세 이후부터 결혼할 수 있었습니다. 대게 여자가 15-18세 정도 될 때 결혼을 했다고 합니다.
The Jewish adult ceremony is at age 13, and men can marry at age 13 and women at age 12. Usually, when a female is around 15-18 years old, she gets married.

1980년대 미국의 평균 결혼 연령은 남자 25세, 여자 22세였습니다. 사실 그게 정상입니다. 물론 미국도 현재 신부의 평균 결혼 연령은 28세까지 올라갔습니다만 한국 보다는 어립니다.
In the 1980s, the average age of marriage in the US was 25 for men and 22 for women. Actually, that's normal. Of course, the average marriage age of brides in the US has now risen to 28, but this is still younger than the age in Korea.

펜실베니아주의 아미시들은 지금도 남자 19세에서 25세, 여자는 17세에서 23세에 결혼하며 신혼부부를 위해서 주민 전체가 함께 집을 지어주는 공동체문화가 특징이기도 합니다.
The Amish in Pennsylvania still marry at the age of 19 to 25 for men and 17 to 23 for women, and are characterized by a community culture in which all residents build houses together for newlyweds.

오늘 기도하러 나온 청년들도 가능하면 일찍하세요.
'사람이 있어야 하죠?'
너무 완벽한 사람, 영화같은 사랑, 케미 따지지 말고
성격과 신앙이 맞으면 행복하게 살 수 있습니다.

For the young people who came out to pray today, please get married early if you can.
You can tell me: “Pastor Kang, I have to find someone first!”
Don’t look for the perfect person or expect your fairy tale dream to come true. Don’t think that perfect chemistry between two people exists either. If your personality and faith match, you can live happily.

그리고 성경에 보면 자유 연애보다 중매를 통해서 하나님이 배후에서 섭리하시는 경우가 많습니다. 그러니까 어른들이 소개하는 것에도 마음의 문을 닫을 필요가 없습니다.
And in the Bible, there are many cases where God works behind the scenes through matchmaking rather than through meeting someone on one's own. So, there is no need to close your heart to adults who want to set you up with someone.

마지막으로 (29절)에서 처녀와 총각이 성적 순결을 지키지 못했으면 어떻게 해야하는지에 대해서도 말씀합니다.
반드시 결혼을 해서 책임을 져야 한다는 것입니다.
Lastly, in verse 29, it also talks about what young men and women should do if they cannot maintain their sexual purity.
You must get married and take responsibility.

(기도)
1. 우리 자녀들이 평생 사랑하고 동역하고 행복하게 동행할 수 있는 배우자를 만나게 하옵소서!
2. 사회적인 성문화나 결혼 트랜드를 따라가지 말고, 성경적이니 창조 원리를 따라서 살아가게 하옵소서!
(Prayer topics)
1. Please let our children find a future husband/wife whom they can love, work with, and be happy with for the rest of their lives!
2. Rather than following today’s sexual culture or marriage trends, please help us live according to the Biblical principles of creation!